Excerpt from 3. Shift
You filter and separate,
you striate and rise.
This is how it begins.
To become. It slakes
its lift in your weight.
The monstrous sky.
Your bonefuse around it,
your salt-tide through it:
you were made to expand.
Erica Mena is a poet, translator, and book artist. Her work has appeared or is forthcoming in PANK, The Kenyon Review, The Iowa Review, Vanitas, Versal, Two Lines, Words Without Borders, Asymptote, and elsewhere. Her translation of the sci-fi graphic novel The Eternonaut will be available from Fantagraphics in 2015. She is the founding editor and publisher of Anomalous Press, and the managing director of the American Literary Translators Association. She holds MFAs in literary translation and poetry from The University of Iowa and Brown University, respectively.
Ben McClendon is a PhD student in creative writing at the University of Tennessee. He previously studied poetry at Northern Arizona University after teaching high school English for several years. His poems have appeared in Indiana Review, Yemassee, Chautauqua, Redivider, Rattle, Word Riot, and elsewhere. Ben lives with his husband in Knoxville.
- Interview with Manuela Williams, Author of Ghost in Girl Costume - May 18, 2022
- The Wardrobe’s Best Dressed: Connotary by Ae Hee Lee - May 18, 2022
- The Wardrobe’s Best Dressed: Connotary by Ae Hee Lee - May 17, 2022